唐诗宋词大全

tangshisongci

　　【原文】

　　《解连环孤雁》

　　作者：张炎

　　楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、却下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。

　　谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

　　【注释】

　　①恍(huǎng)然：失意貌。

　　②自顾影：对自己的孤独表示怜异之意。

　　③下寒塘：崔涂《孤雁》诗：暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

　　④却下寒塘：唐崔涂《孤雁》诗：暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

　　⑤写不成书：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的一点，故云。

　　⑥因循：迟延。

　　⑦残毡拥雪：用苏武事。苏武被匈奴强留，毡毛合雪而吞食，幸免于死。

　　⑧荏苒(rěn rǎn)：展转不断。

　　⑨长门：汉武帝时，陈皇后被打入长门冷宫。

　　⑩锦筝：筝的美称。古筝有十二或十三弦，斜列如雁行，称雁筝，其声凄清哀怨，故又称哀筝。《晋书桓伊传》抚哀筝而歌怨诗。

　　【翻译】

　　空阔的楚江天色已晚，我独自一人徒然抱恨离群万里，怅然与同伴失散。顾影自怜，想到飞下寒塘，又迟疑留连。只看见眼前草枯沙净，水平天远。单身一人的我无法排成字形，只能寄去一点相思，生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人，托付我传达的一片丹心。

　　谁能可怜我羁旅孤独和哀怨，长门宫中夜静悄然，有锦瑟弹奏出无限清愁，料想那些离散的侣伴，依然栖宿厮守在芦花丛底，也会把我思念。我想他们在春天到来之前，也应该飞往南方，来与我为伴。我仿佛听到她们在暮雨中相互呼唤，怕在关河处突然相见，我将怎样悲乐交集而喜笑天颜。想到这里，看到双燕归来，画帘半卷，双燕在屋梁上双栖双眠，我一点儿也不艳羡，心中更没有丝毫的羞惭。